- Tên tôi là Ben Burke. - Chúc mừng sinh nhật con.
Bố tôi là đặc vụ bí mật tại Seattle.
Ông ấy biến mất tại thị trấn nhỏ tên Idaho, Wayward Pines.
Mẹ và tôi theo bố tới đó.
Và khi tỉnh dậy,
đã là 2000 năm sau rồi.
Giờ là năm 4032.
Sự phá hủy môi trường của loài người
đã tạo ra sinh vật tiến hóa
được biết tới là Dị thú,
thống trị trái đất.
Có một người thấy trước được thảm họa đó.
Ông ta xây một cái hầm và chọn ra vài người
để ngủ 2000 năm
và ngăn chặn sự tuyệt chủng loài người.
Có vài người chọn tới đó,
nhưng như chúng tôi thì bị đưa tới trái với ý mình.
Ra khỏi nơi này kiểu gì?
Không được ra.
Bố tôi chết để bảo vệ gia đình và người dân thị trấn
khỏi quái vật bên ngoài.
Bố.
Và hiểm họa bên trong.
3 năm sau cái chết của bố,
thị trấn được thống trị bởi Thế Hệ Thứ Nhất.
Những người sinh ra tại Wayward Pines.
Họ nắm quyền lực và tiếp tục thống trị bằng bạo lực.
Đó không phải thế giới tôi muốn sống.
Nên tôi thề sẽ thay đổi nó,
không chỉ cho tôi mà cho người dân tại Wayward Pines nữa,
nhưng toàn bộ loài người,
những người đã tỉnh và vẫn đang ngủ
mơ tới tương lai cho loài người
trong khi chúng tôi đấu tranh để sống sót.
Anh định mượn bikini của em vì em không dùng
và tối nay anh đi bơi tiếp.
Anh đi thật đấy.
Nếu em không theo,
Anh sẽ đi cùng ông béo ở phòng 6 bên kia.
Ông mà có lông ở lưng ấy.
2 ly margaritas?
Tối nay uống bia. Cô ấy đang nghỉ.
Được thôi.
Có vẻ bão nhiệt đới sắp thổi tới.
Phải rồi.
Tốt nhất là ngồi lại và thư giãn.
Tối nay không ai đi đâu được.
Ly sau tôi trả tiền.
- Thằng đấy lại đứng dậy. - Không.
Ngay trước mặt tôi.
Anh đánh ngã hắn. Nói cho tôi đi.
Tôi trả đống tiền để mua vé
$500. Tôi đang nói về việc
2 hàng ngay sau ghế dự bị.
Nếu có người bị đuổi ra
thì phải là nó.
Phải.
Đúng là con người.
Nhiều lúc anh ước được
bắt đầu lại nhỉ?
Ừ.
Không, tôi nghiêm túc đấy.
Sự thay đổi đang tới.
Những việc chúng ta gây ra cho hành tinh.
Chúng ta đang ở giữa một
sự chuyển đổi tiến hóa.
Và kết quả sẽ là một cuộc cách mạng.
Anh cứu người hả?
Công việc tôi là vậy.
Nâng ly.
Này, bác sĩ,
nếu anh có cơ hội
để cứu 1,000 người một lúc,
đánh gục họ rồi đánh thức họ
qua một phương pháp ma thuật
anh tin và biết cách để chế tạo nó,
anh sẽ làm chứ?
Tôi nghiêm túc. Ai cũng nghĩ anh bị điên.
Anh biết.
Anh sẽ cứu nhiều người, bác sĩ ạ.
Nhiều người, hàng ngàn người,
anh chưa từng gặp, nhưng anh sẽ cứu họ.
Và tôi mừng là tôi đã gặp anh.
Biết gì không? Tôi có linh cảm về mọi người,
và tôi có linh cảm về anh.
Bác sỹ Yedlin.
Chào.
Tôi thật là...
Rõ ràng tối quá uống nhiều quá.
Không thấy khỏe lắm.
Mong là tôi không gây phiền gì.
Được rồi.
Cảm ơn. Tôi sẽ về phòng.
Anh ta đã tỉnh.
Bệnh viện đang cần anh.
Tôi không làm nữa. Tôi đang nghỉ mát
với vợ.
Cơn bão.
Vợ tôi đâu?
Vợ anh không sao.
Tôi chỉ cần anh đi theo tôi.
Ngay giờ.
Phố số 7 đi được chưa?
Chưa. Đi phố số 5 tới Cherry Blossom.
Chúng ta đang ở đâu?
Anh ở Wayward Pines.
Bộ phim Thị Trấn Rừng Thông S02E01: Kẻ Địch Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Hikkupz - Editor: MeMi2701
Mọi người tại Wayward Pines chú ý.
Vì hoạt động nổi loạn gần đây, lệnh giới nghiêm bắt đầu trong 25 phút tới.
Chúng ta đang đi đâu?
Tôi nói rồi. Đưa anh tới bệnh viện.
Tôi ổn mà.
Anh không phải là bệnh nhân.
Viên đạn găm vào bả vai.
Chúng tôi cần anh lấy nó ra.
Tôi không hiểu.
Tôi chỉ là bác sỹ thôi.
Xander.
Họ đang đến chỗ anh.
Tôi thấy rồi.
Mẹ kiếp! Dừng xe lại!
Đuổi theo!
Không ai được giết anh ta.
Anh đi đâu vậy?
Thị trấn nhỏ lắm.
Chúng tôi sẽ tìm được anh.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi mượn di động được không?
Chúng tôi có máy bàn.
Để gọi trong địa phương.
Tốt. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ai đấy, anh?
Anh ta muốn mượn di động chúng ta.
Anh muốn ngồi xuống 1 lát không?
Tôi...
Hector vừa mới chơi nhạc. Đang chơi mấy bài của Chopin tối nay.
Âm nhạc là một đặc ân nhỉ?
Tôi sẽ lấy cho anh cốc nước.
Tên anh là gì?
Anh không nghe thấy một vụ nổ lớn bên ngoài à?
Chắc là máy biến thế.
Đường dây chắc hỏng rồi.
Tôi nghĩ là tôi phải đi đây.
Hãy ở lại.
Gọi trụ sở đi.
Đứng lên!
Tôi hỏi cô việc gì xảy ra tại bức tường đó.
Tôi đang bị giam giữ?
Không, nhưng đừng chạy đi nữa.
- Đây là bệnh viện duy nhất? - Phải.
Bác sỹ đâu rồi?
Chết rồi.
Cả thị trấn chỉ có một bác sỹ?
Đó là lý do anh ở đây.
Bác sỹ Yedlin.
Jason Higgins.
Cảm ơn nhiều vì đã tới.
Xin lỗi về việc tới đây.
Tôi chắc là nó rất khó hiểu.
Phải, nó...
rất khó hiểu.
Lỗ đạn, máu me, quân đội.
Tôi rất khó hiểu.
Thị trấn là một phần chương trình nghiên cứu bí mật của chính phủ
đánh giá tác động tâm lý của chấn thương chiến tranh trên người dân.
Ông ấy đã khởi đầu dự án.
Và tất cả người ở đây đều tự nguyện.
Tôi đâu có.
Giờ chúng ta đang đóng vai trong một tình huống khẩn cấp.
Vì anh được tin cậy đề cử.
Tôi bảo Bill Gibbons tại Bệnh viện Mass tôi chỉ muốn người giỏi nhất.
- Bill biết tôi ở đây? - Tất nhiên.
Và vợ anh.
Chúng tôi muốn mang hai người cùng lúc,
nhưng cơn bão tại Hawaii...
Anh không nhớ gì, phải không?
Cô ấy nghĩ tốt nhất là...
Cô ấy nghĩ anh hứng thú khi về làm việc.
Rebecca nghĩ vậy?
Tất nhiên. Cô ấy đang trên đường tới ngay.
Cô ấy cứ bảo đây là lần hai người xa nhau lâu nhất.
Tôi biết việc này... không truyền thống, nên tốt hơn là
tôi nói chi tiết cụ thể sau.
Tôi nghĩ điều tốt nhất là
gạt tất cả qua một bên
tập trung vào bệnh nhân, tập trung vào việc có thật.
Làm vậy được không, bác sỹ?
Giờ chúng ta không đợi được.
Cô ấy rất quan trọng.
Họ đều quan trọng, phải không?
Mọi mạng sống nên được nâng niu, quý trọng.
Điều đó rất quan trọng với chúng tôi tại Wayward Pines.
Nhưng cô ấy quan trọng hơn cả.
Điều đó là chắc chắn.
Cô ấy nhiễm trùng. Đã như vậy mấy ngày rồi.
Sao cô ấy không được chữa trị hoặc chuyển đi?
Chúng tôi có y tá và một đội đang đợi.
Anh là mảnh ghép còn thiếu, bác sỹ Yedlin.
Đun tôi một bình cà phê.
Không đường.
Chúng tôi có thể làm được.
Dao mổ.
Vâng, bác sỹ.
Anh đang lãng phí thời gian, bác sỹ.
Hôm nay hủy diệt được thêm 4 nhà phản động.
Phải.
Buổi phẫu thuật thế nào?
Anh ấy nói sẽ mất vài tiếng.
Nói anh biết, Kerry.
Chúng ta mất thêm một người tối nay.
Này.
Đó hẳn là Xander.
Cậu ta đã đi đâu?
Cậu ấy vừa về.
Anh không tin cậu ta.
Hai người nữa chết lúc trước trong bệnh viện.
Hôm nay là 3 người.
Cộng thêm số đã mất vài tuần trước.
Mày ở đâu, Ben?
Mario nói chúng ta đang có tiến triển.
Và không có dấu hiệu hoạt động bất thường hoặc gia tăng
bên ngoài hàng rào, dựa vào lần giám sát cuối cùng.
Ông ấy sẽ thất vọng về anh.
Anh đang làm mọi thứ có thể.
Nếu họ theo cậu và Pilcher từ đầu,
thì việc đã không tới nước này.
Mọi mạng sống đều quan trọng ở đây.
Ông ấy dậy chúng ta vậy.
Nhưng, mục tiêu là quan trọng nhất.
Ông ấy sẽ hiểu nó thiết yếu thế nào
để chấp dứt cuộc nổi loạn này và bắt giữ những người phản động.
một lần và mãi mãi.
Luật lệ rõ ràng, hình phạt khắt khe.
- Rõ ràng. - Và khắt khe.
Chính xác.
Đó là cách duy nhất.
Mario cần anh.
Ben, tôi nói cậu nghe, chúng ta chỉ việc tiếp tục
khử họ, từng người một.
Cậu ta chỉ nghĩ tới số lượng.
Cậu ta sẽ muốn đưa cậu về và đàm phán.
Nhưng, Xander, vậy không thay đổi gì cả.
Tụ họp, tuyên truyền, xử tử.
Chúng ta không trốn được.
Chúng ta cần thay đổi Wayward Pines từ bên trong.
Tối nay tôi đã thay đổi được một chút.
Chúng ta cần có quyền phát biểu về cách mình muốn sống.
Không thì, bố tôi và những người đã chết,
đều vô nghĩa.
Cậu cần giảm tiêu chuẩn xuống, nhóc.
Tôi phải đi ngủ.
Vài người chúng ta phải làm việc cho kẻ thù vào buổi sáng.
Phải tiếp tục giả vờ, cậu biết đấy.
Bên cạnh đó,
việc thường ngày là nền tảng cho hạnh phúc.
Pilcher nói vậy, phải không?
Bác sỹ Yedlin.
Thật ấn tượng.
Việc anh đã làm trong đó.
Cảm ơn.
Ý tôi là,
rút ngắn phân đoạn của việc ghép mô cắt tĩnh mạch?
Đúng rồi.
Tôi chỉ đang thắc mắc,
nếu anh có thể dậy tôi.
Tôi không làm việc ở đây.
Xin lỗi.
Anh...
Anh không ư?
Họ cho anh sơn nhà hay gì ư?
Bác sỹ Yedlin.
Tôi nghe nói là thành công.
Cô ấy sẽ bình phục.
Cô ấy nên được theo dõi.
Tốt nhất là anh làm việc đó. Tôi sẽ sắp xếp.
Không phải cô bảo sẽ mang vợ tôi tới ư?
Chúng tôi sẽ mang cô ấy tới sớm.
Chúng tôi có khu vực bác sỹ tại bệnh viện.
Tôi đã gửi đồ của anh tới.
Đồ tùy thân của THEODORE YEDLIN.
Hãy nói chuyện với ai đó khi chúng ta về.
Chúng ta thử cái đó rồi.
Người khác.
Anh biết chúng ta có thể thỏa hiệp, Bec.
Anh đúng. Về vài thứ thì có thể.
Nhưng việc có con thì thỏa hiệp kiểu gì?
Trừ khi có cách dàn xếp mà em không biết.
Em hiểu con người anh hồi trước.
Anh hiểu điều đó khi lấy anh.
Và em yêu anh vì điều đó.
Sao không lấy đồ uống thật tươi mát?
Cô làm tốt lắm, Arlene.
Chào buổi sáng.
Cô ấy tỉnh rồi.
Tôi là bác sĩ Yedlin. Tôi phẫu thuật cho cô.
Yedlin.
Tôi biết tên đó.
Cô từng tới Boston?
Lâu lắm rồi.
Anh ở nhóm C.
Nhóm C?
Không, họ vừa đánh thức anh.
Chắc họ chưa nói anh biết.
Về chương trình chính phủ?
Họ nói rồi.
Họ nói với anh đó là một thử nghiệm?
Rằng chúng ta đều là tình nguyện?
Ai nói cho anh? Có phải là Jason Higgins?
Phòng khách sạn của anh đã sẵn sàng.
Vợ anh sẽ gặp anh ở đó,
và chúng tôi sắp xếp cho anh được về nhà.
Cảm ơn lần nữa vì mọi thứ.
Tôi biết Kate cũng biết ơn anh.
Sân bay gần nhất ở đâu?
Chắc là Boise?
Chắc vậy.
Từ đây tới Boise bao xa?
Không biết. Chưa từng tới đó.
Cậu từ đâu tới?
Wayward Pines, ạ.
Cậu chưa bao giờ muốn đi
du lịch đâu đó à?
Chưa.
Thật buồn cười, vì tôi cũng từ một thị trấn nhỏ.
Có cả một thế giới bên ngoài.
Tôi nghĩ có một cuộc sống hạnh phúc và hữu ích tại Wayward Pines
là đóng góp quan trọng nhất tôi có thể làm
cho sự bảo tồn của loài người.
Tôi không cần cứu cô.
Tôi vẫn không hiểu sao cậu làm vậy.
Cô là chỉ huy của họ.
Nói tôi biết Ben ở đâu.
Nói tôi biết bọn nổi loạn ở đâu, và việc này chấm dứt hôm nay.
Không dùng chip để tìm họ à?
Hoặc hàng trăm cái máy quay?
À, đúng rồi.
Chúng tôi đã cho nổ hệ thống giám sát.
Cậu có bao giờ nghĩ tất cả chỉ công cốc chưa?
Chúng ta tiếp tục giết lẫn nhau.
Đó chính xác là điều chúng muốn.
Chúng thậm chí không phải vượt qua hàng rào.
Chúng ta tự làm rồi.
Tôi đang cố gắng ngăn việc đó.
Tôi muốn bảo tồn sự sống.
Như khi cậu xử tử chồng tôi ngay trước mặt tôi?
Tôi đang làm việc Pilcher muốn.
Nhưng mọi thứ thay đổi, Jason.
Họ lớn lên.
Và cậu không lớn chút nào.
Cậu nghĩ mình muốn bảo tồn sự sống.
Tôi thật sự tin điều đó.
Nhưng cậu chỉ được dạy cách kiểm soát nó.
Và cậu không thể.
TIỆM CẮT TÓC
Mẹ đừng đi.
Danny,
Mẹ phải đi với mấy chú này một lúc.
- Tại sao? - Luật lệ là vậy.
Hiểu chưa?
Đủ rồi. Đi thôi.
Mẹ.
Việc đó không cần thiết.
Không cần phải mạnh tay vậy.
Đừng dính vào việc này.
Mọi việc sẽ ổn thôi, con yêu?
Mẹ sẽ về ngay.
Đi nào, Danny. Đi ăn kẹo nào.
Đi cẩn thận.
Đi thôi.
Tôi sẽ quay lại chỗ anh và vợ lúc 7 giờ sáng,
trừ khi bệnh viện cần anh sớm hơn.
Họ đưa người phụ nữ đó đi đâu?
Họ đã nói về luật lệ gì?
Sẽ có người mang cho anh đồ ăn.
Em đói rồi.
Anh biết đấy, Theo,
Cái kiểu cố chấp này của anh...
Anh đâu có cố chấp.
Anh thật lòng đang cố...
- Anh muốn em thành đạt. - Đây không phải về công việc em.
Anh không bị đe dọa bởi nó.
Nghe bản thân mình đi! Sao anh còn...
Anh đang cố hàn ghép việc này.
Và em cảm kích điều đó.
Hôn nhân không phải là một ca phẫu thuật tim.
Anh biết điều đó. Em biết vì sao không?
Vì nó khó hơn nhiều.
Nó không phải vấn đề để giải quyết.
Anh không phải cố sửa chữa mọi thứ
- mọi lúc. - Tính anh nó như vậy.
Còn em thì không.
Anh chỉ phải chấp nhận điều đó.
Anh không chấp nhận.
Theo?
Không sao. Tôi ở đây để giúp anh.
Theo tôi. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Đi nào. Kate nói chuyện với Jason chưa?
- Ai? - Kate. Cái cô trong bệnh viện.
- Cô ấy còn sống? - Ừ.
Cô ấy đã nói chuyện với Jason?
- Cô ấy nói gì với Jason? - Tôi không biết.
Nó rất quan trọng. Nghe tôi đây.
Cô ấy nói cho hắn ta gì không? Tên, địa chỉ, bất cứ thứ gì?
Tôi nói tôi không biết.
Cô ấy nói gì với anh không?
Nhóm C.
Tôi sẽ đi tìm vợ mình.
Tôi sẽ về nhà.
Anh đang ở nhà.
Theo tôi.
Tới lúc đi rồi.
Anh không muốn thấy việc này đâu.
Anh chắc về việc này?
Đau đớn ngắn hạn, lợi ích lâu dài, nhớ chứ?
Họ sẽ không quý anh về việc này.
Anh đâu cần họ yêu quý.
Và việc này là tại Kate.
Cảm ơn đã tới.
Chúc những người dân ở Phố Chính buổi chiều an lành
và những người đang nghe tại Wayward Pines.
Tôi biết có vài người không đồng ý với
hướng đi của thị trấn này vài năm trở lại đây.
Việc giới nghiêm, việc lương thực.
Tôi biết tôi không phải chỉ huy như Pilcher.
Tôi không phải chỉ huy như mọi người muốn.
Nhưng Pilcher cũng không muốn việc này.
Việc nổi loạn kéo dài hàng tháng không giúp gì cả.
Chúng ta cần làm việc cùng nhau như
ý định của Pilcher, và tìm ra cách đánh bại kẻ thù thật sự.
Bọn tấn công chúng ta vào ngày Xâm Chiếm.
Vì nếu chúng ta bất đồng vài điều,
ta có thể tán thành về sự sống của thị trấn này.
Đúng rồi.
Tôi muốn thông báo một ân xá cho ai đầu hàng.
Tôi yêu cầu các người hạ vũ khí xuống.
Giờ là lúc chúng ta đồng lòng
và khiến Wayward Pines nguyên vẹn trở lại.
Có ai không?
Người đi theo Ben và lũ nổi loạn của cậu ta,
đầu hàng ngay đi,
rồi sẽ không cần ai phải đổ máu nữa.
Anh đã cố.
Đi nào.
Đi tiếp đi.
Tôi đã đề nghị một lối thoát yên ắng.
Giờ tôi không còn lựa chọn.
Tôi sẽ làm điều Pilcher sẽ làm.
Tôi làm điều tốt nhất cho Wayward Pines.
Ruby.
Này!
- Tôi là bác sỹ. - Theo?
Này.
Rebecca?
Đủ rồi.
Không!
Jason! Chúng tôi nghe rồi!
Muốn dừng việc giết người,
muốn đi tiếp cùng nhau, chúng tôi ở đây.
Bắt họ.
Bắt tên bác sỹ nữa.
Người dân gương mẫu tại Wayward Pines,
việc nổi loạn đã hết.
Vì sự an toàn,
người nổi loạn tình nghi sẽ bị giam giữ và tra hỏi.
Đường phố đã an toàn.
Làm việc chăm chỉ, sống hạnh phúc,
hưởng thụ cuộc sống tại Wayward Pines.
Theo.
Ơn chúa, anh an toàn.
Em ổn rồi.
Nghe này, Rebecca, anh cần em nghe này.
Chúng ta phải rời đi ngay.
Không. Bình tĩnh. Không sao đâu.
Đừng nghe những gì họ nói.
Không an toàn đâu.
Có việc gì mờ ám ở đây.
Bác sỹ Yedlin.
Xander.
Jason muốn nói chuyện với anh ngay.
Đi thôi.
Em sẽ đợi anh.
HỌC VIỆN WAYWARD PINES
Chào ngài.
Cuộc nổi loạn đã hết.
Chúng ta cần bắt đầu lại.
Tôi hy vọng anh có thể đi lên núi,
ăn một bữa cùng tôi,
nói về tương lai của Wayward Pines.
Cậu cần nói tôi biết việc này đang xảy ra ở đây.
Mọi thứ.
Tôi sẽ nói.
Hãy vào xe đi, bác sỹ.
Cái này mới.
Chỉ là đề phòng thôi.
Thế Hệ Thứ Nhất không được hại lẫn nhau.
Anh không hại Ben.
Và Theo? Anh nói đó là việc khẩn cấp.
Anh nói anh sẽ đưa anh ấy về ngủ.
Anh ấy có kỹ năng. Chúng ta cần bác sỹ.
Chúng ta cần bác sỹ của riêng mình.
Người dân sắp sẵn sàng rồi.
Anh không mạo hiểm với anh ta.
Anh không muốn có một Ethan Burke nữa.
Em nghĩ đó là sai lầm.
Cuộc nổi loạn đã hết, Kate.
Người của cô đã đầu hàng.
Cô đấu tranh khổ cực.
Tất cả chúng ta, thật ấn tượng.
Tôi biết cô tin vào mục tiêu của mình,
nhưng tới lúc để chúng ta đi tiếp
vì lợi ích của Wayward Pines.
Cii tới đây làm gì?
Jason cử tôi.
Cậu ấy muốn nói với cô về tương lai.
Đương nhiên là khi cô đi lại được.
Chúng ta không thể bàn bạc quá khứ nhỉ, Megan?
Nhưng tương lai
thì chúng ta tranh luận mãi cũng được.
Tôi biết nhiều việc đã xảy ra, nhiều
từ ngữ căm giận, từ khó nghe.
Và vài mạng người.
Nhưng chúng ta có thể phối hợp với nhau, Kate.
Tôi biết mà.
Tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ tới lúc để buông xuôi.
Ôi, thuốc giảm đau của cô ít quá rồi.
Như thể cô không có đủ thứ để lo ý.
Tôi nghĩ tôi vẫn nhớ cách làm việc này.
Thật buồn cười khi chuyện tập huấn không bao giờ quên được.
Y tá ở đây... Tôi bảo Jason mãi rồi,
từ khi họ mất Pam,
họ cứ rối hết cả lên.
Cô không thể tìm cách để hòa thuận được hả?
Chúng ta đã làm nhiều điều vĩ đại.
Rất nhiều.
Kim tự tháp.
Người lên mặt trăng.
Ban nhạc Beattles.
Chúng ta có khả năng làm nhiều việc.
Nhưng giờ là thế giới, tương lai của các người.
Và...
Tôi không muốn một chút gì từ nó.
Chúng ta đang ở đâu?
Phía bên kia hàng rào có gì?
Mario! Cậu làm gì vậy?
Mario, quay lại!
Mario! Mario!
Không.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -